9:00 – 18:00
9:00 – 17:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00
9:00 – 18:00

Godziny otwarcia

poniedziałek
wtorek
środa
czwartek
piątek

e-mail: kontakt@germani.pl
tel. 515 716 044

Dane firmy

Germani Anna Mika
ul. Hubalczyków 3/11
09-409 Płock
NIP: 7743087321

kontakt@germani.pl

+48 515 716 044

Tłumaczenia biznesowe

Wiele firm nie jest w stanie funkcjonować bez profesjonalnej obsługi językowej w zakresie przekładu korespondencji i dokumentów otrzymywanych bądź wysyłanych do podmiotów z siedzibą w Niemczech. Często jednak zatrudnienie wykwalifikowanego tłumacza na pełen etat jest dla tych przedsiębiorstw zupełnie nieopłacalne. Najlepszym wyjściem okazuje się wówczas skorzystanie z usług zewnętrznego biura – takiego jak moje.

Już od lat przygotowuję pisemne tłumaczenia biznesowe dla klientów z wielu branż. Można mi zlecić przekład nie tylko wszelkiego rodzaju korespondencji korporacyjnej, lecz również umów handlowych czy wytycznych przesyłanych przez niemieckie centrale do polskich oddziałów firm.

Specyfika tłumaczeń biznesowych

Z reguły dokumenty tego typu posiadają wysoki priorytet, dlatego tłumaczenie musi zostać sporządzone w bardzo krótkim terminie, zwykle nieprzekraczającym kilku dni. Ponadto współpracujące ze sobą przedsiębiorstwa posługują się nierzadko własną, specyficzną terminologią, co bardzo utrudnia wykonanie przekładu osobom nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia. A jego jakość ma niebagatelny wpływ na wizerunek firmy – zwłaszcza, gdy przekład będzie później podstawą do stworzenia przejrzystej prezentacji dla klientów lub podwykonawców.

Wyzwaniem dla osoby realizującej zlecenie jest również zachowanie spójności terminologii. Zdarza się także, że – w szczególności duże korporacje – posiadają wewnętrzne wytyczne odnośnie do stylistyki, do których trzeba się bezwzględnie stosować. Dlatego właśnie klientom zalecamy podejmowanie wyłącznie stałej współpracy w zakresie obsługi językowej.

Kompleksowe tłumaczenia biznesowe w kombinacji językowej niemiecki/polski

Oprócz przekładów pisemnych różnego rodzaju dokumentacji na potrzeby prowadzenia działalności gospodarczej, moje usługi obejmują też prowadzenie rozmów telefonicznych z niemieckimi partnerami biznesowymi.

Wykształcenie predestynuje mnie również do zajmowania się tekstami o tematyce prawnej lub technicznej. Bardzo chętnie wykonam więc dla Państwa przekłady pism, w tym również skomplikowanych aktów notarialnych, pism procesowych, a także dokumentacji przetargowej i ofert adresowanych do klientów biznesowych.